VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
!دعنا نسلّمه للشرطة. أو، لنقتله فحسب
يمكنك التغطية على هذا، صحيح؟
حقاً؟ أتعتقد أنه يمكنك أن تقتلني؟
هذا السافل يتباهى فقط لأنه قتل بضعة أشخاص؟
يا أنت. أتعتقد أنه لا يمكنني أن أفعل ما يفعله أمثالك؟
هل لقَّمتها؟
!لا تفعل يا أخي. لا تفعل
إنكَ حتى توسَّلتَ لـ(يوك دونغ شيك) ليعفو عن حياتك
كيف تجرؤ على توجيه بندقية عليّ؟
...(إن وو)
.أنا... أنا آسف
كابوس الشر
ماذا تفعل الآن؟
أرجوكَ دع (جي هون) يعيش
ثم سأعطيكَ كل ما تريده
ما هو ما أريده؟
داي هان) للأوراق المالية والشركات التابعة، عقارات، أموال ترضية، كل شيء)
طوال هذا الوقت، ماذا أخبرتني أن عليَّ فعله حتى أحصل على ما أريده؟
أخبرتني أنه عليّ أن أكون أقوى من الجميع
وأنه يجب أن أستطيع أن أدوس على أي أحد
فقط من أجل سافلٍ ضعيفٍ مثله، تريد أن تُعطي كل شيء لي؟
هذا صحيح. خُذ كل شيء
خذ كل ما تريده، ولن أزعجك لأي شيء تختار فعله
...(لذا أرجوك... فقط دَع (جي هون
كابوس الشر
أين خبّأت (يوك دونغ شيك)؟
هل لديكَ أي شيء تريد إخباري به؟
أعفُ عني يا أخي. سأفعل كل ما تطلبه
حقاً؟
إذاً لنرى كيف ستُبلي
كابوس الشر
تبدو متوتِّراً لذا اشرب هذا أولاً
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
الحلقـــ 15 ـــة
أعني، لماذا كان عليه أن يأتي إلى منطقة جبليّة؟
مستحيل! هل ليدفنه؟
سمعتُ أن الرئيس (سيو) لديه منزل إجازات قريب
ماذا عن الرئيس (سيو)؟
على أي حال، (سيو إن وو) على الأرجح أتى من هنا، لذا يجب أن نجد (دونغ شيك) بسرعة
جدياً... أين يمكن أن يكون؟
!أوه، أخي الكبير! أخي الكبير! أخي الكبير
!أسرع! أسرع
ماذا حدث؟
...ذلك... ما حدث كان
...(سيو إن وو)
(قتل الرئيس (سيو
هو... أطلق عليه النار؟ ببندقية؟
!كيف يمكنه لوالده؟ لقد فعل أخيراً شيئاً أكثر بشاعة
أيتها الرقيبة، قبل أن يفوت الأوان، قبل أن يتخلص من جميع الأدلة
يجب أن تطلبي الدعم
من معرفتي له، فهو على الأرجح قد أبلغ بنفسه
ماذا؟
نعم
ماذا؟ (سيو إن وو) أبلغ عن واقعة؟
!أوه
يوك دونغ شيك) قتل الرئيس (سيو)؟)
لكن ليس كل شيء دون أمل
سيو إن وو) لم يعلم أنني التقطتُ فيديو)
لو لم يكتشفه، فيجب أن يكون لا يزال هناك
هل كل شيء مُسجَّل عليه؟
--الجزء الذي يعترف فيه أنه مفترس و
يتضمن قتل والده بنفسه
!أجل! سُرعان ما نجده، ستنتهي اللعبة
ما عنوان الكتاب المُخبّأ فيه الكاميرا؟
كابوس الشر
إذاً، (يوك دونغ شيك) هرب به؟
البندقية التي أطلق على والدك النار بها
أعتقد أنه في صدمة كبيرة
أنا سأخبرك بدلاً منه. عندما وصلتُ هنا في وقتٍ متأخر، كان الحُرّاس بالفعل موتى
عندما ركضتُ إلى هنا، كان بعد أن قتل (يوك دونغ شيك) والدي
صحيح؟
إن وو)، إذاً أنت وصلتَ الأخير؟)
الرقيبة (شيم)، لماذا أنتِ هنا؟
صدف أنني كنتُ على مقربة، لذا فكَّرتُ أنني قد أكون مفيدة
منل تعرفون جميعاً, (يوك دونغ شيك) قد خطفني
وجاء هنا مباشرة بعد هروبٍ وشيك
لم أستطع تحمّل تهديداته لذا أخبرته أن (جي هون) كان في بيت العطلات
أعتقد أنه كان يريد الانتقام من عائلة (داي هان) للأوراق المالية
لماذا لم تبلغ عن الأمر أولاً؟
(لقد فعلت. تماماً قبل أن يخطفني (يوك دونغ شيك
.لو كانت الشرطة قد تفاعلت بشكل أسرع قليلاً، لكان سيُمكن تفادي المأساة
--عذراً- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟-
أعتقد أنه ليس في حالٍ جيدة. يجب أن نأخذه إلى المستشفى أولاً
.لقد انتهينا الآن. رافقه من فضلك
كابوس الشر
كابوس الشر؟
القاتل المتسلسل الهارب (يوك دونغ شيك) قد ارتكب جريمة قتلٍ أخرى
الضحية هو الرئيس (سيو تشونغ هيون) من شركة (داي هان) للأوراق المالية
الذي عُثِرَ عليه ميتاً في منزل عطلاته ليلة أمس
وفقاً للشرطة، السيد (يوك) كان يكنّ ضغينة ضد (داي هان) للأوراق المالية بينما كان موظَّفاً هناك
(وكان على وشك قتل المدير (سيو جي هون)، الابن الأصغر للرئيس (سيو
لكن عجز عن فعل ذلك
(سرعان ما ينتهى التحقيق في مسرح الجريمة، سيتم إجراء جنازة الرئيس (سيو
(وستعقد (داي هان) للأوراق المالية اجتماع لجنة عاجل وتقوم بتعسسن المدير (سيو إن وو) الابن الأكبر للرئيس (سيو
لطالما أخبرنا الرئيس
أياً كان نوع المحنة التي تأتي إليك، فاقبلها كتحدٍّ
لكن لا تحاول تحمّلها، بل تقاتل معها
موته كان صدمة لنا جميعاً
ويسبب لنا أسىً كبير. لكن كما قال والدي، لا يمكننا فقط أن نستمر في الحزن
داي هان) للأوراق المالية، الذي قضى عمره في زراعتها)
كلانا سنعتني بها من الآن فصاعداً
لأساعد أخي الكبير
،في الخطوة الجديدة للأمام التيي تخطوها (داي هان) للأوراق المالية
سأعطي كل ما لديّ
أحسنت
إلى أن يُقبَض على (يوك دونغ شيك)، تعاوَن
ثمَّ سأدعك تعيش مرتاحاً
داي هان) للأوراق المالية، الابن الأكبر (سيو إن وو) يخلف إلى منصب القيادة)
هل وجدت الكاميرا؟
أجل! هذه هي؟
إنها ليست هناك- ماذا؟-
عندما وجدتها (بو غيونغ)، كانت بطاقة الذاكرة بالفعل غير موجودة
أنا متأكدة أنها لدى (سيو جي هون). لذلك على الأرجح أعطاني الدليل
علينا أن نتواصل مع (سيو جي هون) مهما حدث
كيف ستفعل ذلك بينما (سيو إن وو) دائماً موجود؟
يوجد مَن يمكنه أن يساعد
--(سعيد، سعيد، دائماً سنكون معك. مدير فريق إدارة الأصول لشركة (داي هان) للأوراق المالية (بارك جاي هو
!دونغ شيك)؟ مهلاً)
أنت! أين أنت! أجل
هل تلقّى اتصالاً من زميلي (يوك دونغ شيك)؟
صحيح؟ هذا ما سمعتِه أنتِ أيضاً، صحيح؟
(إذاً المدير (بارك
يبدو أنه يحاول أن يساعد (يوك دونغ شيك) بعدما جاءه اتصال منه؟
إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص
ربما يتم تهديده؟- ماذا؟-
لنذهب ونرى
يا أنت، أتعرف أنك تبدو مريباً أكثر مني؟
!(إنه حقاً (يوك دونغ شيك
هل هو يطعنه الآن بسكين؟
.ماذا؟ مستحيل. لا بد أنهما يحتضنان بعضهما فقط
هذا الصعلوك
!أنظروا إليه! إن وجهه متجعِّد
!دعني أنظر إلى وجهك. أنت تبدو نحيلاً للغاية
!تلك التحديقة وهو ينظر في وجه صديقه الذي على وشك أن يقتله
!أنت هو من أصبح نحيلاً
لا بد أنك كنتَ قلقاً جداً بسببي طوال هذا الوقت
!ذلك الذراع الغريب أيضاً
!مهلاً! كفى! يبدوان فقط أنهما سعيدان لرؤية بعضهما
!كونوا صاميتن
لا أعتقد أنه يحاول قتله
إنه مختل لسببٍ ما. لقد تم خداعنا مرات عديدة
هل ستبلغ عننه؟- !توقف، إنتظر لحظة-
إخفضوا أصواتكم! سيسمعنا
صحيح؟
!أوه
من أنت؟ لماذا تبدو هكذا؟
مرحباً
(أنا (جانغ تشيل سيونغ) من خط (يوك) وأعتني بأخي الكبير (يوك دونغ شيك- خط (يوك)؟-
!التماثل يجذب بعضه
إذاً ماذا عني؟
!لقد خافوا
أعني، أيَّ شيءٍ سخيف تقوله؟
إذاً، (يوك دونغ شيك) شاهد
لكن لأنه كان مُتَوهِّماً بسبب فقدان ذاكرته، والجاني الحقيقي هو المدير (سيو إن وو)؟
لا بد أنه من الصعب على الجميع تصديق هذا لكن هذا يعني أن ذلك الرجل دقيق لهذه الدرجة
إذاً إن كنا سنمسك به
سنحتاج لمساعدتكم
مهلاً
لا تخف
الآن
(هدفنا هو الحصول على الدليل من الشاهد (سيو جي هون
،في هذه اللحظة
،في هذا المكان
لقد ركبنا في نفس القارب. علينا أن نساعد (يوك دونغ شيك) ونحقق العدالة
وحتى نُنقذ (داي هان) للأوراق المالية التي وقعت في أيدي القاتل
سنقوم بأفضل ما لدينا، أفهمتم؟- !نعم- !كُن هادئاً-
،الآن
!الوحدة
سيدي المدير
مرحباً
إلى اللقاء
ماذا تفعلان؟
مُستندات يجب لتوقيع عليها
يمكنك أن تترك ذلك هنا
تفضَّلي
لا أصدق هذا حقاً
من غير الممكن الاقتراب منه
إنه يرافقه كلما يأتي أو يغادر العمل
!إنه حتى يذهب إلى الحمام معه
(أي اتّصالات أو تقارير تدخل من مكتب السكرتيرة وتتصل بالمدير (سيو إن وو
--إنه مبدأياً محبوسٌ في مكتب المدير لكن حتى الحُرّاس
يمكنك أن تقول أن الأمر مستحيل
...جدياً
!إنها ليست شركة بل سجن
هل حقاً لا توجد طريقة لفصلهما؟
توجد طريقة
إنها استدعاءه إلى مركز الشرطة
(بعُذر أننا نُجري متابعة تحقيق لجرمة قتل الرئيس (سيو
لماذا قد يدعه قاتلٌ يذهب بحرية؟
لكنه سيأتي بنفسه، صحيح؟
(لن يريدكِ أن تقابلي (سيو جي هون
من المفترض أن نستطيع إبعادهما عن بعضهما على الأقل
هذا مُحبط. أتعتقدين أن ذلك ممكن؟
الاستنتاج الذي تم رسمه على الأرجح هو أن قضية الرئيس (سيو) كانت فعلة أخي الكبير
علينا أن نجعل ذلك يحدث
من معرفتي له، كان سيبدأ الأمر هكذا
الصَيد
بلايند): لُغز جريمة قتل الرئيس (سيو) التي لم يتم حلّها)
يا رئيس القسم (كيم)، هل رأيت هذا؟
رائع، هل رأيتم ما المكتوب على الـ(بلايند)؟
.كنتُ أعرف ذلك. يوجد أمر مريب
!عجباً، لقد انتابتني قشعريرة. إنها واقعة كبيرة تماماً
!يا رئيس القسم (كيم)، لقد سألتُ إن كنتَ رأيته
!يا رئيس القسم (بارك)، يجب أن تراه
(يوك دونغ شيك) لم يخطف المدير (سيو)
بل أجرى (يوك دونغ شيك) اتفاقاً مع المدير (سيو)؟
الآن بعد التفكير في الأمر، موضوع (يو سيونغ) للصناعات الطبية والحيوية ...أيضاً
ما هذا؟
.(إنها مقالات اليوم المتعلقة بقضية الرئيس (سيو
هناك حقيقة اخرى بشأن القاتل؟
.انتشار الشائعات في سوق الأسهم
و؟
.(أعتقد أننا بحاجة إلى إجراء تحقيق متابعة للشهود (سيو ان وو) و (سيو جي هون
بسبب مقالات كهذه؟
، حتى لو استدعيناهم كشهود
.إذا لم يحضروا ، فلا يمكننا فعل أي شيء لأنهم ليسوا الضحايا
، فيما يتعلق (سيو ان وو) لهذه القضية
.لن يتمكن من تجنب المجيء لأنه نجح في حقوق الإدارة
.سوف يحتاج إلى منع انتشار هذه الشائعات
الآن ، ألا ينبغي أن تركزي على القبض على القاتل المفترس (يوك دونغ شيك)؟
.سآخذ المفترس حتى لو اضطررت إلى وضع عملي على المحك
هل يعلم (سيو ان وو) بشيء؟
.أنا فقط بحاجة بعد الظهر
.إذا قمت باستدعاء (سيو ان وو) هنا من أجلي ، فيمكنني التقاط المفترس وإنهاء القضية
دايهان للأوراق المالية
هل انت بخير؟ - ماذا؟ -
اجل
ماذا ، ما الأمر؟
.كذبت على المجيء لرؤيتك ، قائلة إنها كانت أوامر المخرج ، حيث أردت أن أسألك شيئاً
.هناك شائعات حول وفاة الرئيس ، ولدي الكثير من الشكوك أيضاً
.مـ-ماذا عن الأمر؟ قلت كل ما كان هناك لتقوله
ما هذا؟
.(أوه ، إنه ليس لي. هي تنتمي إلى امرأة تدعى (شيم بو غيونغ
...هذا
ما الأمر؟ هل انتما تخططان الأثنان تخططان لشيءٍ ما؟
.استدعت الشرطة أنتما الأثنان لإجراء تحقيق متابعة للإدلاء بشهادته
!انهم هنا
ماذا تعتقد بشأن الشائعات على التواصل الأجتماعي؟
.انهم جميعاً شائعات لا أساس لها لا يستحق الرد عليها
.لكن لا يمكنني الحصول على شائعات قذرة حول حالة والدي ، لذلك جئت إلى هنا اليوم
هل المدير (سيو جي هون) لا يقبل الاستدعاء؟
.لقد أصيب بصدمة شديدة بسبب الحادث ، لذلك لا يبدو أنه في وضع جيد
.سأبذل قصارى جهدي للتعاون والتحدث نيابة عنه
سيو ان وو) ، نحتاج إجابة اوضح)
!رجاءً ، كلمة واحدة
.عندما يذهب (سيو ان وو) إلى مركز الشرطة ، لا توجد طريقة لترك (سيو جي هون) وحده
.سوف يختبأ س(يو جي هون) حيث يعتقد أنه المكان الأكثر أماناً
-كما هو متوقع ، في الشركة التي يوجد بها مراقبة شاملة
قد يكون منزله ، ايضاً
صحيح ، هذا حقيقي
.لكننا قمنا بالفعل بتفتيش منزله من قبل
مستحيل ، هذا الجناح؟
فقط هو سوف يعرف
.ولكن ، هناك فرصة كبيرة لتكون واحدة من تلك الأماكن
Ocean's Eleven
.معظم الوقت لدينا هو نصف يوم
(خلال هذا الوقت ، علينا ان نجد (سيو جي هون
...(في حين أن (سيو ان وو) مشغول مع (بو غيونغ
ما الأمر؟
هناك تقرير يفيد بأن هذا المستشفى يعالج المرضى بشكل مفرط ويعالجون بشكل مفرط. ممكن نتحقق
هل لديك مذكرة؟
اوه! صحيح؟
...بأي فرصة
مذكرة
.سيو جي هون) ليس في المستشفى)
ماذا عن التقرير؟ - لقد ارسلت له الفاكس -
.كان والدي يعطى عقاقير لا علاقة لها بأعراضه
.انها غير قانونية تماماً
ابيكِ؟ انتِ لم تستدعيني بسبب ابي
أنا متأكدة من أن الاثنين مرتبطان. كما تعمل بالفعل
انا لستُ متأكد بشأن ما تقولينه
انا اسألك لتجيب عن الأمر
هل هذا شيء يجب ان اجيب عليه؟
.أنا فقط أدخلتكِ إلى المستشفى حيث يعمل صديقي
.اعتقدت أنكِ قد تقولين ذلك ، لذلك ضغطت على صديقكِ
.سمعت أنه اعترف سريعاً أنك أمرته بذلك
.أعتقد أنه لم يكن جديراً بالثقة
لماذا كذب هكذا؟ انا حقاً لا أعلم
الم تعلم؟ إذاً لماذا يفعل شيئًا كهذا لأبي عندما لا علاقة له به؟
!تماماً لماذا؟
!تخريب حالته العقلية بالمخدرات في مكان يشبه السجن ، فقط بدون قضبان
-لم اكن اعرف ، و
انا فقط اردت ان احميكِ ، هذا كل شيء
بسبب مجرم سابق خطِر
!ادخل هذا للداخل
انها المرة الأولى لك لترى هذا ، اليس كذلك؟
انهُ كاشف الكذب
.لقد بحثنا في كل مكان ، لكنني لا أعتقد أن (سيو جي هون) في الشركة
.لنذهب
.توقف
انت حقاً تريدني ان افتحه؟
.إذا لم نجده ، فقد انتهى الأمر ، لذلك يتعين علينا القيام بذلك
ليس هناك عوده ، هاه؟
حسناً ، لنفعلها
سيو ان وو)، انت 36 عاماً، صحيح؟) - اجل -
لقد ناديت والدك بـ"الرئيس"؟ - اجل -
هل فكرت به كأب وحاولت جاهداً للسعي للحصول على موافقته؟
اجل ، لقد فعلت
انت و (سيو جي هون) لديكم والدات مختلفات ، صحيح؟
كيف تشعر حول اخيك؟
هل فكرت يوماً أن رأسه سيكون ممتلئاً بالشعرية بدلاً من المخ؟
لماذا؟
.سؤالكِ غريب قليلاً
.حقاً؟ سألت فقط قبل ما كنت تعتقد عادة عن والدك وأخيك
تتعرف على هذا، صحيح؟
أليس هذا دفتر يوميات (يوك دونغ شيك)؟
هذا ما قُدتَ الجميع لاعتقاده
استخدمت هذا للتلاعب بـ(يوك دونغ شيك) حتى يحاول قتلي
عندما تم اعتقاله، كنتَ على الأرجح مبتهجاً
،لكن عندما تنظر إلى المُدخَلات عن كثب
"المؤلف يدعو والده بـ"الرئيس
والد رئيس متسلط. و أخ غير شقيق وعدوٌّ مُشتَرك
وأخت وزوج أختٍ يحبّان التدخل فيما لا يعنيهما
ألا يبدو هذا مشابهاً لأسرة أخرى؟
هل تعتقدين أنني القاتل المفترس؟
هذا سخيف
إذاً دعني أسألك سؤالاً بسيطاً
(سيو إن وو)
...هل دفتر اليوميات هذا
مِلك لك؟
!أجِب
لا
كيف النتائج؟
هل أنتِ راضية؟
كما هو متوقَّع، إنه ما توقَّعتُه
.لا أعلم عن ماذا تتحدثين
أيمكننا أن نأخذ راحة؟ لديّ صداع
(الرقيبة (شيم
(أجل يا (بو غيونغ- هل وجدتَ شيئاً؟-
إنه ليس في منزله
...أين في العالم قد يكون
بالصدفة، هل قد يكون هناك مكان اختباءٍ مُنفصل في مكانٍ ما؟
مكان للاحتفاظ بالمُعدّات أو المُقتنيات
إن كان هناك هكذا مكان، كنتُ سأقراً عنه في اليوميات
رغم ذلك، نحن لم نجد شيئاً عندما فتَّشنا منزله
...لو لم يكن هناك مكان اختباءٍ آخر
لا، لا أعتقد أنه كان سيحتفظ بذلك في مكانٍ آخر
كان سيكون مُتعِباً وخطِراً
إذاً ربما توجد غرفة خفية في المنزل؟
ربما أستطيع إيجادها
ليس لدينا وقت طويل. ربما حوالي ثلاثين دقيقة من الآن
سأعاود الاتصال بكِ قريباً
سيو إن وو) قد يأتي من هنا لذا استمر في المراقبة)
نعم
...لو كنتُ (سيو إن وو)... لو كنتُ مفترساً
...(لو كان (تشارز داروين [ عن أصل الفصائل ]
إنه ليس الضحية ورغم ذلك استخدمتِ كاشف الكذب
لو كان سيكون جوّاً مُرهِباً كهذا، فلن نتعاون مع تحقيق الشهود
يمكننا أن ندعوه ضحية
إذا حصلتِ على مذكّرة فيمكننا أن نتحدث وقتها
أودّ أن أساعدكِ أكثر لكن أخي لم يكن على ما يرام
أحتاج لأن أغادر
(قائدة الفريق (جو يو جين
نعم- (معكِ (جي يو جين-
لماذا تتصلين؟- ...الأمر هو-
هل أنتِ مع المدير الآن؟
لقد غادر للتو- -جيد
في الواقع، المدير (سيو جي هون) قد طلب مني خدمة
(أن أنقل رسالة للرقيبة (شيم بو غيونغ
!أوه
(الرقيبة (شيم
نعم، مرحباً؟
هل (دونغ شيك) لا يزال بالداخل؟ أسرِع وأحضره
نعم، إنتظري
إنتظري
يا أخي الكبير
أخي الكبير
لقد اختفى كالشبح
أين ذهب؟ هل ذهب للحمام؟
أنا لا أراه
هل اختفى؟
كما هو متوقع، لا بد أنه هناك غرفة خفية في المنزل
مرحباً؟
أيتها الرقيبة (شيم)؟
للوقت الحالي، أحتاجك أن تبحث عن غرفةٍ خفية
وقد يكون (سيو إن وو) في طريقه للمنزل لذا سأرسل (تايك سو) في ذلك الطريق
كُن حذِراً- نعم، لقد فهمت-
أخي الكبير
هل تتبرز؟
(سيو جي هون). (سيو جي هون)
إستيقظ
!(سيو جي هون). (سيو جي هون)
(إنه (دونغ شيك
رأيتَ الكاميرا التي كنتُ أمسك بها، صحيح؟
أين بطاقة الذاكرة؟
هاه؟- أين بطاقة الذاكرة؟-
...آه
.ذلك
!حقاً
للآن، لنُخرجكَ من هنا
أيها الأحمق
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
لقد قضي عليكَ معي أيها الصعلوك
يا (يوك دونغ شيك). كيف الحال في الداخل؟
!(سيو إن وو)
هل يعجبك؟
إنها قاتلة، أليس كذلك؟
مرحباً. أنت على الوقت المحدد تماماً
كف عن المراوغة. أين هو ( سيو جي يوّن )؟
( بو غيونغ )
ما الأمر مع المسدس؟ ضعيه بعيداً، من فضلكِ
كُنت أحاول جعلهُ يبدو واقعياً ولكنهُ لا يعمل. لماذا لا تتفضلي بالجلوس فقط؟
اشربي بعض الشاي معي
كُنت أعلم بأنك لم تكُن بعقلك الصحيح ولكن لم أكُن أعرف بأنهُ كان بهذا السوء
ضع يديك على رأسك وواجه الحائط بهذه اللحظة
نعم
أين هو ( سيو جي هوّن )؟
!سألتك أين هو
على قمة مكتبي
أنتِ حقاً لم تفكري كثيراً بي
ابقي ثابتة
جي هوّن ) كان مُريباً للغاية )
لذلك طلبت من قائدة الفريق ( جو ) إقناعه قليلاً
كان يتشبث بهذا
ذلك المعتوه
ولكن ( يوّك دونغ شيك ) وأنا كان لدينا علاقةٍ خاصة في نقطة واحدة
لذلك أنا بحاجة لمنحهِ على الأقل فرصةٍ أخيرة
!فك قيدي الآن. فك قيدي الآن، أيها الوغد
...مجنونة
( يا ( بو )... ( بو غيونغ
يا ( بو غيونغ )، ما الذي يحدث؟
!( يا ( بو غيونغ ). يا ( بو غيونغ
ما الذي تسعى له؟
( بصدق، لقد أزعجني حقاً. هذا الشخص المُسمى ( يوّك دونغ شيك
حتى بعد قراءة يومياتي وأخطأ نفسهُ بي، فهو لم يستطع قتل شخصٍ واحد
لذلك أردتُ أن ألعب لعبة
لعبة؟
سأُسأعدك تذهب. سأُساعدك حتى على الهرب كما وعد الرئيس
ولكن تحتاج لقتل ( سيو جي هوّن ) هناك
ماذا؟
( بخلاف ذلك، أنا سأقتل ( شيم بو غيونغ
لذلك اختر. هل سيكون ذلك ( سيو جي هوّن ) أم ( شيم بو غيونغ )؟
أنت... ماذا تحاول أن تفعل الآن؟
اجلسي بهدوء
أحاول أن أُنقذ كليكما
هذه الصفقة ستنجح فقط إذا حصلت على شيءٍ في المقابل
توقف عن التحدث بالهراء
يا ( دونغ شيك )، لا تستمع
( إذا قتلت ( سيو جي هوّن
فهذا الوغد ما زال سيقتلني ويتهمك
لقد فكرت بذلك
ولكن إذا قتلت كليكما، فحينها سيكون من الصعب على الناس ألا يشتبهوا بي
ولكن إذا أبقيتكِ على قيد الحياة، فلن تبقي هادئة
لذلك أنا بحاجة لتأمين
هل تعتقد بأنني سأقع لذلك الهراء؟
أنا أتساءل. هل تعتقدين بأن ( يوّك دونغ شيك ) لديه حلٌ آخر؟
اسرع. فليس لدينا الكثير من الوقت
كيف يمكنني الوثوق بك؟
( يا ( دونغ شيك
يوّك دونغ شيك ) قتل شخصاً. بعد ذلك، ( شيم بو غيونغ ) لم تتمكن من قول أي شيء )
لأنهُ بعد ذلك سيتعين عليها أن تكشف بأنك قتلت شخصاً لإنقاذها
( حينها يا ( يوّك دونغ شيك
أنت و ( شيم بو غيونغ ) ستظلا بدون قدرة على قول أي شيء
وبعد ذلك ثلاثتنا جميعاً يمكننا أن نكون سعداء
ربما كُنت قد أكتشفت هذا بالفعل ولكن الشخص الذي أُريد قتله أكثر
هو أنت - أعتقدتُ ذلك -
لكن لماذا أتركك وشأنك حتى الآن؟
كبش فداء. لتحمل اللوم لخطاياك
هذا صحيح
تمكنت من أن أُصبح ملكاً لأنك أصبحت الأضحية
عندما كان أبي على قيد الحياة، قال هذا
بعد أن تُصبح ملكاً، لم تعُد تسفك الدماء للمتعة بل بدافع الضرورة
يجب أن أُصبح بالغاً الآن. هذا كلهُ جزءٌ من عملية النضج
يا ( دونغ شيك ). لا يمكنك أن تقع لذلك
يا ( شيم بو غيونغ ). ألا تُريدين منهُ أن يُصبح قاتلاً
أم هل لا تُريدين إعتقاله مرةً أخرى؟
ماذا؟ - انظري. لا يمكنكِ أن تفعلي أيضاً -
لذلك كل ما عليك فعله هو الأختيار
حينها، ستُصبح شريكاً
كلنا. إلى الأبد
( لا يمكنني تركهُ يقتل ( بو غيونغ
علاوةٍ على ذلك
إنهُ رجلٌ سيءٌ على أية حال
ماذا؟ هل حقاً ستقتلني؟
أفق من ذلك! أنت عادةً فقط سهل الإستغلال
كل أولئك الأشخاص الذين نظروا بدنوٍ لك
كان هنالك وقتٌ كُنت تُريد قتلهم به جميعاً
فقط أفعل ذلك. المرة الأولى هي الأصعب
بعد ذلك، فإنهُ لا شيء
!لا، لا يمكنك
( يا ( دونغ شيك ). يا ( دونغ شيك
!لا
لقد أبليت حسناً
ترى تلك الحقيبة هناك، أليس كذلك؟
إنها تحوي كل شيءٍ أعدهُ الرئيس لك للهرب
خذها وأختفي
يا أخي الكبير، يا أخي الكبير
يا أخي الكبير، ما... ما هو ذاك؟
ماذا عن ( سيو جي هوّن )؟
لماذا؟ ماذا؟
لماذا... لماذا تنظر إلي هكذا؟
آه، إنهُ يؤلم كثيراً يمكنني أن أموت
آه بجدية
ما هذا؟
لو لم أفعل هذا كثيراً، فلم أكُن أعتقد بأنهُ سيفتحه
آه
!آه، هذا يؤلم. هذا يؤلم
!لا
تظاهر كأنك تموت
تظاهر بأنك تموت، اسرع
اتصلت بسيارة إسعاف لذا أسرع وغيّر
لنذهب إلى المستشفى
بو غيونغ ) في خطر. نحن بحاجة لإخبار الشرطة بسرعة )
( يوّك دونغ شيك ) قتل ( سيو جي هوّن )
( خلال ذلك الوقت، هو عرف بأن ( شيم بو غيونغ ) كانت مع ( سيو إن وو
لذلك وجدها وقتلها
سيو إن وو )، الذي تمكن من الفرار )
فقد أخيه والمرأة التي أحبها
وكان في حالة صدمة
فكرت بهذا منذ البداية
العمل الجيد يتطلب المخاطرة
إذا كُنت ستقتلني، فأسرع وأقتلني
هذا ليس الحال. أخبرتكِ، ( يوّك دونغ شيك ) يأتي إلى هنا لقتلكِ
تحتاجين للحصول على التوقيت الصحيح
أيها الوغد المجنون
أشعر بخيبة الأمل. أنتِ جلبتِ هذا الموقف
في الواقع، لقد أعترفت لكِ بالكثير
بما أنكِ كُنتِ الشخص الأول والوحيد الذي اكتشفني وتعرف على من كُنت
أنتِ لا تعرفين عدد الفرص التي أعطيتها لكِ، أليس كذلك؟
( لهذا السبب يجب أن تتوقفي عند قبضكِ على ( يوّك دونغ شيك
لقد تلقيتِ ترقية، وعاملكِ الناس كبطلة
وريث عائلة غنية حتى طلب منكِ الخروج. فلمَ لم تقبلي بذلك؟
ألم يكُن ذلك كافياً لتجنب هذا الموقف؟
هل هذا مهم؟ - إذاً، ما هو المهم؟ -
الحقيقة؟ ضميري؟
( أنتِ من الطراز القديم، تماماً مثل ( يوّك دونغ شيك
أعتقد بأنهُ يمكنني أن أبدأ الآن
هذه هي في الواقع البندقية لأبي
ولكن في هذه الحالة، ( يوّك دونغ شيك ) سرقها وهرب
ليس من السهل البقاء حية في عالم اليوم
إذا كُنتِ تُريدين النجاح، فهذا هو صعبٌ للغاية
في خضم كل هذا، فهو قد ضاع في المشاعر المبتذلة؟
حينها إنهُ الفريسة المثالية للرجال أمثالي
( قائدة الفريق ( جو يوّ جين
ماذا، الشرطة؟
تمسكِ بهم للوقت الراهن
ماذا يحدث؟
ماذا حدث هنا؟
يا سيد ( سيو جي هوّن ). هل أنت بخير؟
لماذا يوجد الكثير من الدماء؟
إنهُ ليس دمي
أبتعد
أين هو ( سيو إن وو )؟
يا ( سيو إن وو )، أيها الوغد. الآن أنتهيت لذلك
يوّك دونغ شيك )، ذلك الوغد )
إنتهى الأمر الآن. أستسلم
!( يا ( سيو إن وو
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
يا ( دونغ شيك )، انتهى الأمر الآن. كُله
ذلك طلقٌ ناري
!أنتظر
!آه
( أخفض بندقيتك يا ( سيو إن وو
القاتل المفترس الذي هز البلاد بأكملها
الحقيقة المروعة قد جاءت للضوء في وقتٍ متأخر
يجب أن يكون السجن قاسياً من أي مكانٍ في هذا العالم
كيف تشعر بأن يُعفى عنك؟
أنا لا أزال مجرد سهل الإستغلال
حدثنا الرئيسي هو مجرد البداية